LaTENTEteca: Comunidad TENTE

santiagof · Tetón Registrado: 26 May 2008 Mensajes: 51 Ubicación: A Coruña

Hola a todos:

Hace unos meses conseguí a través de una página de ventas por internet esta caja de TENTE de JAPÓN. Se trata del FIRE ENGINE BUILDING SET, cuya foto de la caja, en tamaño reducido, ya se ha publicado en este foro

Este set se caracteriza, como la mayoría de modelos japoneses, por tener un importante número de piezas serigrafiadas, por lo que no contiene pegatinas. El montaje principal es un camión de bomberos: es el modelo de la caja en su parte delantera, donde también aparece el típico niño "dentudo" de todos los tente JAPONESES.

Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us

En la patre trasera de la caja aparecen los otros tres modelos que pueden montarse con este set, un camión de transportes con la leyenda serigrafiada en dos piezas AMERICAN EXPRESS y dos camiones "auxiliares" de bomberos. El manual de instrucciones solo ilustra el montaje del modelo principal.

Uploaded with ImageShack.us

Como ya se ha dicho en este foro, TENTE fue distribuido en Japón por NOMURA TOYS, aunque es posible que se fabricara por HASBRO en Estados Unidos.
En el lateral de la caja figuran las marcas "HASBRO INDUSTRIES, INC" y "EXÍN-LINES BROS, S. A." como se ve en la imagen.

Uploaded with ImageShack.us

La caja contiene también una especie de folleto o catálogo de 8 páginas que escanearé en los próximos días.

Si alguien sabe japonés, o tiene medios para traducir ese idioma, me gustaría saber el significado de todas las palabras que figuran en la caja, por delante, por detrás y en los laterales.

Gracias.

Un saludo.

zacarías · Publicado: 24 Oct 2010 0:04 **Asunto**:

hola santiagof, eres la caña, ya cuesta hacerse de tente en españa y tú lo consigues en el japón, Laughing

, es curioso como usando piezas típicas de tente el diseño no es característico de por aquí, se supone que estará diseñado en aquel lejano pais, gracias por compartir con nosotros estas curiosidades.
_________________
QUE TENTEres...

Foro15947 · Publicado: 24 Oct 2010 0:10 **Asunto**:

chapuzas100 · Tetón Registrado: 09 Ago 2010 Mensajes: 23

Que modelo mas bonito, me encantan los camiones y me gustaría poder conseguir algo así de raro

jasolo · Moderador Registrado: 25 Mar 2008 Mensajes: 1192

cpcbegin

¡Que bonitos son los modelos japoneses!

Si nos puedes digitalizar las instrucciones los paso a 3D.
_________________

Blog, tente 3D, PC y CPC

raitslin · Publicado: 24 Oct 2010 18:28 **Asunto**:

Enhorabuena por la adquisición Santiagof, es una preciosidad, quién lo pillara Wink

.

Saludos
_________________
El Tente es mi hobby, no hay hobby sin Tente
Algunos de mis customs en: http://www.flickr.com/photos/raitslin/

JM · Publicado: 24 Oct 2010 20:19 **Asunto**:

Otro tema histórico interesante. Gracias por compartirlo

santiagof · Publicado: 25 Oct 2010 0:04 **Asunto**:

Gracias por vuestros comentarios y a jasolo por sus traducciones. He escaneado con mayor resolución la parte de atrás de la caja y el lateral, a ver si así podemos saber lo que dicen los textos en japonés.

Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us

cpcbegin: las instrucciones de montaje, estoy con ellas...

jasolo · Moderador Registrado: 25 Mar 2008 Mensajes: 1192

Aquí va la traducción:

1. Gran remolque
2. Coche de bomberos con escalera
3. Es algo así como el coche desde el que se dirige a los bomberos, no sé qué nombre tendrá en español.

Del recuadro, no tengo muy clara la primera línea (algo de "modelo de utilidad"), mientras que la segunda es que está pendiente de registrar la patente. La primera línea también estaría pendiente... de lo que sea.

Y la última imagen es el sello oficial de seguridad:
- Que ha pasado el estándar de seguridad que se exige a un juguete.
- El número de certificado de lo anterior.
- Compañía perteneciente a la Asociación Japonesa de Juguetes.
- Una dirección postal del "barrio" de Taito en Tokio, que en la actualidad parece que la ocupa una empresa informática:
https://navi11.shukatsu.jp/11/company/c1000.php?UsrCrpKeycd=1377
Me supongo que la dirección era de la juguetera y no de la asociación. De todos modos, en Japón las cosas cambian mucho, así que es normal que un despacho vaya cambiando de ocupante y que la empresa se haya mudado (o bien haya quebrado).

Como curiosidad os pongo una página de un japonés que suele usar Lego, pero que compró una caja del autobús Hato (me suena haber visto antes ese modelo por el foro):
http://translate.google.es/translate?u=http%3A%2F%2Fyakkoman41.hp.infoseek.co.jp%2Ftente.htm&sl=ja&tl=es&hl=&ie=UTF-8
Por cierto, el autobús Hato existe de verdad:
http://www.hatobus.com/sp/index.html

santiagof · Publicado: 25 Oct 2010 11:01 **Asunto**:

Gracias jasolo por tus traducciones y por tu interés y eficacia.

El Hato bús lo tiene Dr. Scorpio y lo podemos encontrar en este foro dentro de la serie Tente Ruta en el enlace
http://latentetk.superforos.com/viewtopic.php?t=2617

El Hato bús es un precioso autobús, hermano de este camión de bomberos, es un ejemplo más de la importancia que tuvo TENTE, llegando incluso al lejano Japón, aunque haya sido de la mano de la americana Hasbro.

Todos los modelos jaoneses, aunque tuvieran su diseño ¿y fabricación? en Estados Unidos, la verdad es que me parecen de lo más original, tanto en sus series de ruta, como los de mar y, además, tienen la ventaja de las numerosas piezas serigrafiadas, algunas por ambas caras, lo que permite hacer y deshacer modelos, lo cual es una ventaja sobre las pegatinas.

En breve subiré el manual de instrucciones y esa especie de catálogo o folleto informativo que venía con la caja de este modelo.

Un saludo.

santiagof · Publicado: 25 Oct 2010 22:47 **Asunto**:

Ahí van las instrucciones de montaje del camión de bomberos:

Uploaded with ImageShack.us

jasolo · Moderador Registrado: 25 Mar 2008 Mensajes: 1192

Sólo por completar la traducción, el texto al principio de la página 2 dice más o menos: "Cómo combinar los componentes básicos".

Por cierto, los tres símbolos que aparecen siempre debajo de la palabra "TENTE" son tres sílabas para los sonidos "TE", "N" y "TE" (sí, la N es una sílaba en japonés). Además, las han cuadriculado más de la cuenta para asemejarlas al logo original. En formato tipo Arial y Times serían así:

santiagof · Tetón Registrado: 26 May 2008 Mensajes: 51 Ubicación: A Coruña

Hola:

Voy a poner unas fotos del "gran remolque" cuya imagen es la primera de la parte de atrás de la caja.

Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us

Ahora vamos con la primera mitad del catálogo o folleto que venía con la caja de este TENTE japonés.
Estas son las cuatro primeras páginas, de las ocho que que tiene.
Jasolo, lo siento por tí, porque es mucho lo que hay que traducir...

Uploaded with ImageShack.us

Un saludo.

jasolo · Moderador Registrado: 25 Mar 2008 Mensajes: 1192

De momento la primera página, que sólo tiene dos frases:

La primera no tiene una traducción automática decente. Salen los conceptos de "aumentar", "montaje" y "completamente original", así que quizás está hablando de las posibilidades que ofrece Tente a la hora de combinar las piezas.

La segunda frase dice "Juego de construcción" que pronunciado es "kumitateomocha".

zacarías · Publicado: 12 Nov 2010 10:28 **Asunto**:

Santiagof.- curioso logro el tuyo eso de conseguir estos rarísimos set, este en concreto tiene su encanto retro de las primeras series, y el look sigue siendo distinto al español, resulta grato ver como allí tan lejos se movía nuestro tente.

Jasolo.- eres la caña, me quedas de piedra con tu soltura japonesa Mad

_________________
QUE TENTEres...

jasolo · Moderador Registrado: 25 Mar 2008 Mensajes: 1192

Aquí están las traducciones después de consultar el sinsentido que proporcionaban 6 programas traductores. Ya se sabe que los ordenadores no traducen perfectamente del inglés a español, pero lo que es el japonés es como si no lo tradujeran.

Página 1:
Antes no tenía muy claro el significado de la primera línea, pero parece que sería "Construye objetos realistas". La otra línea sigue siendo "Juego de construcción".

Página 2:
Esta página es para vender el producto a los padres y la traducción puede tener bastantes errores.

"Mamá, los bloques de construcción fomentan el desarrollo de tu niño."

"Niño, mejora el desarrollo de tu cuerpo y mente. Los bloques de construcción ayudan a desarrollar el pensamiento crítico, la creatividad y el sentido de la estética. El sistema actual de bloques no puede satisfacer las necesidades de muchos niños.
(algo de que a los chicos les encanta combinar piezas??). Tente nació para resolver esta necesidad.
TENTE no es un juguete sólo para niños, sino que también entusiasmará a los padres.
El número de fans en Europa y Estados Unidos aumenta cada día.
Regale a sus hijos este nuevo juego de construcción."

Página 3
"Construye objetos realistas."

"No son simples bloques de juguete. TENTE utiliza piezas específicas para el asiento del coche y para la proa, la popa y el mástil del barco."

Página 4
En el título nombra los otros tres vehículos que se pueden construir.

"Con las mismas piezas puedes construir diferentes modelos. Y una vez montados parecen casi reales."

"Cuidado diseño de impresión.
Cuando se gira la pieza del camión de bomberos, aparece la serigrafía para el remolque. Como no son etiquetas adhesivas, ¿resisten? el uso continuo. TENTE usa bastante este método en sus modelos."

Y eso es todo. Para terminar voy a escribir TENTE en japonés, a ver si os aparece correctamente en vuestros ordenadores: テンテ. Yo tengo instalado algún extra del Windows para ver caracteres asiáticos, pero a lo mejor en los navegadores no hace falta y lo veis bien.

santiagof · Publicado: 14 Nov 2010 0:29 **Asunto**:

Jasolo, tu traducción de la página 2 me ha recordado la portada del "SET DE BARCOS" y, efectivamente, es el mismo texto, aunque aquél está bastante deteriorado y no resuta fácil de leer.

Uploaded with ImageShack.us

En aquella ocasión -me refiero al set de barcos-, a través de un conocido, conseguí que un estudiante japonés me hiciera la traducción, que es bastante coincidente con la tuya; recuerdo aquel texto:

Los niños crecen ante nuestros ojos.
El juego de bloques de construcción nació para enriquecer la creatividad, la sensibilidad y el discurrir de los niños.
Pero el juego de bloques de construcción tiene que evolucionar a un nivel superior. Porque hay niños que no quedan satisfechos con el juego de bloques existente hasta ahora.
Para los niños, lo que hacen con sus manos tiene más valor y les da más satisfacción... pretenden imitar cada vez mejor los coches, barcos... que aparecen en las enciclopedias o en las fotografías.
TENTE mejoró para satisfacer a todos los niños, pero TENTE no es un juguete solo para niños. Los adultos también pueden entusiasmarse jugando. Por eso TENTE se ha puesto de moda en Europa, Estados Unidos...
Regale este nuevo juguete de construcción a los niños que desean pasar a un nivel superior en juegos de bloques de construcción.
TENTE ESPECIAL SET tiene muchas piezas por lo que permite construir modelos más bonitos y reales, como los de las ilustraciones.
Nuestros técnicos diseñadores construyeron 45 modelos utilizando las piezas de este set. Claro que además de esto, todos pueden hacer sus propios modelos."

En cuanto a lo que dices de la palabra TENTE en japonés, quiero recordar un anterior post de sergi, donde ya se refería a este tema: http://latentetk.superforos.com/viewtopic.php?t=6

Jasolo, gracias por el tiempo que dedicas a esto... quedan otras cuatro páginas, pero tienen poco texto.

Por lo que deduzco de las traducciones, tal vez este folleto podría considerarse un catálogo de TENTE japonés, no sé que opinaréis... lo digo a efectos de poder incluirlo en el apartado de "catálogos" de esta web; quizá podamos tener una mejor opinión cando suba las cuatro páginas que faltan y jasolo pueda traducirlas.

Un saludo.

santiagof · Publicado: 16 Nov 2010 0:13 **Asunto**:

Vamos con las cuatro páginas que faltan del folleto - catálogo de TENTE japonés. En el post anterior están las cuatro primras y en este irán la 5, 6, 7 y 8.

Uploaded with ImageShack.us

jasolo · Moderador Registrado: 25 Mar 2008 Mensajes: 1192

Aquí va una idea de lo que cuenta la página 5:

A las mamás y los papás les encanta
Montar modelos puede llegar a ser tan divertido para los niños como para los mayores. El rango de edades de este juego es muy amplio.

Resistente, no se suelta
La precisión de las piezas es de 3/1000 de mm. Estamos hablando ya del mundo microscópico. Por lo tanto, no se sueltan durante el montaje. Esto se cumple tanto en las temperaturas de verano como en las de invierno.

Definitivamente parece un catálogo, salvo la página 4 que estaba personalizada con los nombres de los otros modelos que se podían construir.

jasolo · Moderador Registrado: 25 Mar 2008 Mensajes: 1192

PÁGINA 6:

Los bloques de TENTE no se rompen
El material es plástico ABS. Se utiliza en aviones y coches deportivos por su durabilidad y resistencia, además de en componentes que requieren precisión. Se podría jugar a diario con las piezas durante 60 años y su color, precisión y resistencia serían como las del primer día.

60 tipos de piezas diferentes
Hay piezas especiales como cúpulas, ventanas, barcos, cañones, mástil, proa, popa. Este es uno de los puntos fuertes de TENTE.

11 colores vivos.
Azul, verde, negro, rojo, amarillo, blanco, gris, gris oscuro, color transparente, translúcido. Son colores elegantes y los favoritos de los niños.

PÁGINA 7:
TENTE, un mundo de diversión a tu alcance.

PÁGINA 8:
Juguetes Nomura
Apdo. de correos 111. Tokyo. Barrio Taito 2-17-5. Tfno: (03)862-2575 (atención al cliente).

santamaria · Veterano Registrado: 02 Ene 2008 Mensajes: 452

santiagof · Publicado: 16 Jul 2011 19:35 **Asunto**:

santamaría:
¡Qué originales y vistosos son esos modelos "mini" japoneses! ¿son tuyos?¿los has montado alguna vez y tienes fotos?
Sería interesante verlos montados.

Me parece estupenda la idea de hacer un catálogo provisional de Tente japonés... y creo que se han publicado bastantes fotos como para hacerlo ¿te atreves tu, santamaría?

santamaria · Veterano Registrado: 02 Ene 2008 Mensajes: 452

santiagof · Publicado: 23 Jul 2011 23:46 **Asunto**:

El Portaviones con helicopteros amarillo es el TS 102 AIRCRAFT CARRIER.

Hay otro barco militar cuya foto adjunto, pero desconozco su nº de serie; en cuanto a su nombre, tal vez jasolo nos pueda ayudar una vez más.

Uploaded with ImageShack.us

Finalmente, en la portada del manual del "Set de barcos" viene el nombre de dicho modelo, para lo que también jasolo puede ayudarnos, aunque no sé si será muy distinto de "set de barcos".

un saludo.

santiagof · Publicado: 23 Jul 2011 23:51 **Asunto**:

jasolo, me refiero a traducir los nombres o títulos de los modelos o de las cajas. El nombre del barco militar de la imagen es ARANAMI.

jasolo · Moderador Registrado: 25 Mar 2008 Mensajes: 1192

El título literalmente es "set de barco de guerra de misiles" así que debe ser el equivalente a nuestra fragata lanzamisiles. Hay una página japonesa en la wikipedia para esa categoría, en la que mencionan barcos rusos y polacos:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%AB%E8%89%A6

En cuanto a Aranami significa mar gruesa, fuerte oleaje.

santiagof · Publicado: 24 Jul 2011 11:46 **Asunto**:

jasolo, la portada del manual de instrucciones del modelo "set de barcos", ya publicada anteriormente en este foro, ¿qué dice exactamente en su encabezamiento, cuál es el nombre del modelo?

http://img65.imageshack.us/img65/7827/portadadv7.jpg

jasolo · Moderador Registrado: 25 Mar 2008 Mensajes: 1192

El título es "Set especial" y el texto pequeño casi no se distingue. No se mataron en pensar un título como el de Los Intrépidos Navíos. Pero esa imagen ya estaba traducida en ese otro hilo ¿o te has confundido de imagen?

santiagof · Publicado: 24 Jul 2011 19:40 **Asunto**:

Sí, jasolo, ya estaba traducido el texto de abajo, pero tenía dudas sobre la imagen del título o nombre del modelo, que tu traduces como "set especial" y yo tenía traducido como "set de barcos".

A efectos de catalogación, aun sin saber la referencia japonesa, si os parece bien, podemos denominarlo como "set especial de barcos".

Si alguien pude añadir más datos a la lista de santamaría, sería muy interesante para completar el "catálogo de TENTE japonés".