LaTENTEteca: Comunidad TENTE

santiagof · Publicado: 11 Jun 2009 23:44 **Asunto**: CATALOGO GRIEGO 1984

Hola a todos:

Recientemente he comprado a través de la famosa casa de subastas unas cajas de TENTE que se vendían desde GRECIA. Mi sorpresa fue cuando las recibí, al mirar dos de los catálogos, ambos del año 1984, son idénticos a los de aquí, pero ESCRITOS EN GRIEGO. No tenía ni idea de que se hubieran traducido al griego. Las cajas y el manual de montaje son "made in spain" y supongo que este catálogo también lo será... desconozco si habrá otras traducciones a otros idiomas... he comprado en Italia y los catálogos eran en español.
En fin, he escaneado el catálogo y ahí va.

Un saludo.

Foro70397 · Publicado: 11 Jun 2009 23:53 **Asunto**:

santamaria · Veterano Registrado: 02 Ene 2008 Mensajes: 452

!!!En griego!! Interesantisima aportacion .... sin lugar a dudas

Dr. Scorpio · Publicado: 12 Jun 2009 0:15 **Asunto**:

Sin duda toda una curiosidad. Las únicas versiones alternativas de los catálogos españoles que se habían visto hasta ahora son las inglesas, ambas disponibles en la web (la versión "A" del de 1985 y el de 1987). Sólo se diferencian por el texto que indica el distribuidor británico de Tente. Tal vez para evitar tener que hacer varias versiones quitaron los nombres de los modelos (dejando solo aquellos sin posible traducción) y cuando era necesario tener texto, lo incluyeron en varios idiomas.
_________________

santiagof · Publicado: 16 Jun 2009 23:15 **Asunto**:

Por si alguien tuviera interés en conseguir un catálogo original de 1984 escrito en idioma griego, como este, voy a decir que uno de los dos que yo tengo vino en una caja de Tente Cosmic 429 como la que se subasta en ebay mañana miércoles 17 de junio a las 22,55 procedente de Grecia.

Yo no tengo interés alguno en subir con este mensaje el precio de la subasta. Tampoco puedo garantizar que esa caja contenga un catálogo igual al mío, me limito a dar una información a quien pueda interesarle. Y pido disculpas si este mensaje va contra alguna norma de este foro que yo desconozco.

Garantizo que no conozco en absoluto al vendedor griego al que, sin querer, puediera estar beneficiando con este anuncio.

Gracias y saludos.

santiagof · Publicado: 16 Jun 2009 23:17 **Asunto**:

Rectifico la hora, es a las 22,30.

santiagof · Publicado: 18 Jun 2009 16:30 **Asunto**:

Hola de nuevo:

Me gustaría saber si alguien del foro ha comprado alguno de los tentes de Grecia que se subastaron ayer y, cuando los reciban, a ver si pueden informarnos a todos si los catálogos están o no en idioma griego.

Gracias y un saludo.

Wink