La nueva versión de LeoCAD ahora si funciona perfectamente en GNU/Linux, al menos en Ubuntu 14.04 que es donde lo he probado.

Para quien le interese, aquí tiene las instrucciones de instalación.